1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
I FUGGITI DAL LOVE CAMP
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
Merda, sta piovendo!
Riportaci nelle nostre celle!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
L'acqua è bella.
Puzzerai meno dopo.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
Cieco era il mio topo.
Cieco come mio figlio.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
Ragazza pazza, fermati!
Oppure brucerò la tua bambola di pezza.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
Non fermarti!
Lavoro!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
Non stai scherzando!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
Maledetti torturatori!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
Questa lingua ti costerà
un'ora di lavoro in più!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
Alzarsi!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
Anne, cosa hai intenzione di fare?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
Quello che hai capito: scappa.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
Da solo non puoi riuscirci!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
Questo è pazzesco! Se ti riportano indietro,
sai cosa aspettarti.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
Meglio rischiare la vita
che morire lentamente qui.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
Fermare!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
La giungla,
è una morte sicura!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
Non ho la tua resistenza, Kate.
Se fossi come gli altri, resterei
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
ma non ne posso più. Arrivederci!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
Anna!
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
Anna!
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
Anna!
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
Di dove sei?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
Dimmi da dove vieni?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
Non devo aver digerito l'aragosta.
- Non scherzare!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
Dov'è andata Anna?
Ti ho fatto una domanda!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
Non lo so!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
Anne è tua amica.
- Lo sono tutti!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
Se sei coinvolto nella sua fuga,
desidererai di non essere mai nato!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
Te lo farò pentire,
esserne sicuro!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
E ora, lavora.
Lavora duro!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
Martinez, Anne è scomparsa.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
Deve essere scappata.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Guardie! Vieni con me presto.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
Me ne occuperò io.
- Me ne occuperò io.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
Vai da quella parte, vai!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
Noi, così.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
Sei alla fine della strada, Anne.
Fermare!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
Aspetta, andiamo!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
Lasciatemi andare, bastardi!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Questo è il prezzo per quelli
che cercano di scappare!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
Smettila di muoverti!
- Lasciami andare!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Porci sporchi!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
Sei una bestia!
Lasciami andare!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Ladro, sì.
Ma non una puttana!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
Ti avevo detto di smetterla!
- Tu, grassa troia!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
Cagna, vedrai!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Feccia!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
Ti massacrerò!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
Lasciami andare così posso ucciderla!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
Togliti dai piedi!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
Via da me! Voglio ucciderla!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
Ti farò
mi pento delle tue parole!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
Ti ucciderò!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
Tu, grassa stronza!
- Adesso basta!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Basta con questo! Separateli!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
Calmati, per l'amor di Dio!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Andiamo!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
Muoviti!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Cagna!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Vuoi stare zitto?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
Non fa altro che bere e dormire.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Medico!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
Dottore, svegliati.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
Che cosa?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
Questa mattina,
un prigioniero è scappato.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
Un giaguaro l'ha uccisa
prima che potesse essere riconquistata.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
Un giaguaro?
Con questa pioggia battente?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
Non sono il comandante del campo.
Non devi dirmelo.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
Fino all'arrivo del nuovo comandante,
sei il più alto in classifica.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
Nessuno è in alto
in un posto così schifoso.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Lasciami in pace.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
Muoviti, muoviti...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
Devi vivere.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
Non preoccuparti.
Voglio solo aiutarti.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
Congratulazioni, direttore.
Per un carceriere...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
hai un cuore tenero.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
Quando è necessario
e solo con chi ne ha bisogno.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
Purché siano animali
e non gli esseri umani!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
Ovviamente.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
Perché gli animali hanno funzioni specifiche
dettato dalla natura.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
E gli esseri umani
sono diversi?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
La società ha le sue leggi.
- SÌ. E quali leggi!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
Per trattarci in modo degradante,
peggio degli animali!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
Leggi di merda!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Basta! Tranquillo!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
Dobbiamo rimetterci in carreggiata,
la prigione è ancora a un giorno di distanza.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
Forza, muoviamoci!
I bagagli.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
Dai, spostalo.
Avanti, marcia!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
Dai, spostalo.
- Presto, muoviti!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Avanti, spostalo. Andiamo!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
Cieco era il mio topo.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
Cieco come mio figlio.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
Sonno...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Dormi, piccolo mio.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
Tranquilli, tutti voi. Stiamo dormendo!
- Vai all'inferno!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
Stai zitto anche tu.
È tardi. Vai a dormire!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
Bene...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
Cantami invece la tua ninna nanna.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Lasciala in pace.
È solo una povera sciocca.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
Usciamo di qui.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
Lupo! Lupo!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
Il mio bellissimo lupo!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
Mia bella,
sei qui per tenermi compagnia?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
Cosa vuoi?
Mi vuoi?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
Povera Anna.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
Non avrei dovuto lasciarla andare.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
Non è colpa tua.
Almeno non soffrirà più.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
Dicono che il giaguaro
uccide all'istante.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
Un morso, un colpo secco
e addio alla vita.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
Non ci credo
questa storia del giaguaro.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
Conosco quello sporco torturatore.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
Che il medico ci credesse o no
quella storia del giaguaro o no,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
non importa.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
È un ubriaco!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
È più importante che il
il nuovo direttore ci crede, vero?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Non sei d'accordo?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
Dobbiamo accoglierlo.
- Come possiamo farlo?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
Con una parata musicale?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Dai, andiamo!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
Dai.
Fammi sentire la tua pelle.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
Il lavoro non ti ha rovinato tutto.
Al contrario...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
Smettila.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
Il nuovo direttore?
- SÌ.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
Benvenuto, comandante.
Sono il capo custode.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
Questa è Marika,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
un ex detenuto convertito in a
e un ottimo custode.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
Prenditi cura dei nuovi arrivati.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
Voi!
- Dove sono i miei alloggi?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
Da questa parte.
- Raccogli le tue cose e seguimi.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
Dai, andiamo!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
Andiamo.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
Questo è pazzesco.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
Cos'è questa musica?
È una prigione o un concerto?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
Il dottore passa le sue giornate
ascoltare musica classica e bere.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
Non mi interessa la tua opinione.
voglio vederlo,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
Ho portato delle medicine.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
Troppo caos!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
Beh...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
Bene. Molto bene!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
Bene.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
Questo posto va bene.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
C'è anche un pianoforte.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
Polvere.
Tu, portami un po' d'acqua.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
Chi era quello?
- Il tuttofare. Muto.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
Dobbiamo mettere tutto in ordine.
- Sarà fatto.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
Esci di qui e non farti vedere
di nuovo così sporco!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
E chi è?
- Il medico del campo.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
Che cos'è? Quello è il dottor Farrell?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
Mi è stato detto che ti piace
musica classica.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
E penso che piaccia anche a te
suonare il pianoforte.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
Interessante, non credi?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
Questo è un campo di lavoro forzato.
Non c'è tempo per le distrazioni!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
L'unica distrazione oggi,
è il tuo arrivo.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Hai perso la tua dignità
professione presentandosi così.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
Come mi volevi?
Con una bombetta e un papillon?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
No. Ma meno imbevuto di alcol.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
Non mancarmi mai più di rispetto!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
Va bene, tutto sarà pulito
come desideri.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
Ma dovrai esserlo
anche all'interno!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
Il nuovo direttore
vuole che tu sia pulito.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
È un maniaco dell'igiene,
ricordatelo!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
Che meraviglia!
Fa così caldo!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
Lavati bene, eh?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
Sbrighiamoci.
Non sprechiamo troppa acqua.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
Adesso basta.
Esci da lì.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Prossimo!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
Dammi i dadi.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
Kate, questa è quella nuova,
che sostituisce Anne.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
Spero che ti piaccia
e che lei ti consolerà.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
Tenetevi compagnia a vicenda.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
Sei arrivato con il regista?
- Sì, l'ho fatto.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
È un uomo molto duro.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
Come ti chiami?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
Vivienne.
- Sedere.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
Giochiamo. È il mio turno.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
Sette.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
Questo è il tuo letto.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
Quanto tempo hai ottenuto?
- 20 anni.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
Certo che sei innocente.
- No, non lo sono!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
Viva l'onestà!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Metti una croce sulla tua vita passata,
ti aiuterà a vivere in questo inferno.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
Veniamo alle presentazioni.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mary, 20 anni per omicidio.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
Zaira, altri 18 anni per furto.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
Dobbiamo farci compagnia a vicenda
per molto tempo.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
Ci piacciamo.
Condividiamo tutto.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
Kate è la leader della cellula.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
Sei molto carino
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
Se sei gentile con noi,
ti sentirai bene.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
Questo è abbastanza!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
Non te lo permetterò!
- Cos'hai che non va?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Sono il leader della cellula.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
Sono io che decido
ciò che è di tutti.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
Vivienne...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
non è condiviso.
Almeno non subito.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
Farà quello che le dirò.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Lasciami in pace!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
Ascolta, mia bella, non sei tu
che mi rifiuterà ciò che voglio.
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Non toccarmi!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
Non volevo andare lì.
Me lo hai fatto fare tu.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Da dove vieni?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Parigi.
- Parigi?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
Gli Champs Elysées, Montmartre...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
Avevo un amico lì una volta.
- Smettila con i tuoi amici.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
La perpetuità non è sufficiente
per raccontarceli tutti.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
È colpa mia
se mi fosse stato chiesto?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
Spero che tu sia soddisfatto.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
Mi sono rasato e ho indossato una maglietta.
Va tutto bene?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
Questo era il minimo.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
La decenza fa parte delle regole
e intendo imporlo.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
Le regole dicono anche di trattare
i detenuti amano gli schiavi?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
Devo abbattere tre miglia di giungla
per far passare la strada del nord.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
e non posso farlo essendo docile.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
Luis, cosa ne pensi?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
Il lavoro continua,
i detenuti non sembrano soffrire.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
Queste donne sono esauste,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
e per mesi sono stati nutriti
solo radici e serpente bollito.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
Abbiamo un dottore
per rimetterli in piedi,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
Mangiare come facciamo noi
li ferirebbe.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
Diventerebbero pigri
e li renderebbe aggressivi.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
Piuttosto che un campo modello,
diventerebbe un inferno.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
sono curioso...
Perché mangi con i guanti?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
Ho vissuto
in questo tipo di ambiente.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
Il vero pericolo,
non sono i serpenti
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
che puoi anche trovare
nel tuo letto...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
e nemmeno i grandi scorpioni,
ma i microbi.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
In questo tipo di clima,
tutto è infetto.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
Mi sto ammalando qui
significa morire.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
Pensi di poter evitare l'infezione
indossando i guanti?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
E il resto?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
Capisco cosa intendi.
Ma non bevo.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
Non ho vizi.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
Dita nel piatto?
Toglimelo dalla faccia!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
Metti questa donna orribile in una cella!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Andare via.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Vattene da qui.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Fuori di qui!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
Suoni bene il piano.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
In passato.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
Per favore, scusami.
Sono stanco, ho bisogno di riposare.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
Buona notte.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
Buonanotte, signor direttore.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
Buonanotte, signor direttore.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
Il lavoro qui è estenuante.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
Ma con il tempo,
ti ci abitui.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
Grazie.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Portatore d'acqua, ho sete.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
Ne vuoi un po' anche tu?
- Non posso resistere.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
Questo è quello che abbiamo detto tutti.
- EHI! Dammi da bere.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Grazie.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Dove stai andando?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
Cosa fai?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
Cercavo le radici.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
Non è proibito
durante le pause.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
Una scusa. A cosa serve?
- Per riempirmi lo stomaco.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
Non è necessario.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
Se sei gentile con noi,
non avrai più fame.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
Con tutti, tranne te!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
Ci stiamo ribellando, stronza?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
Non voglio!
Non voglio!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
E lo dico
ci renderai felici...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
Più resisti,
più ci piaci.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
Mi fai schifo!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
Argomento convincente, no?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
Cedi ai nostri desideri
o questa bestia ti morderà.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
Dai! Non ho voglia di aspettare.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
Non voglio aspettare!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
Ti costerà.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
Faremo di te un esempio.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
Il tuo compagno sarà frustato
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
perché si è rifiutata di tornare al lavoro
lavorare dopo la pausa.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
Pertanto, a partire da oggi,
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
non ci saranno più pause.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
Se qualcuno di voi fallisce,
dovrete pagare tutti.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
Resterà legata fino al tramonto.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
Non devi usare la mia musica
per le tue manifestazioni sadiche.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
Nessun sadismo qui: viene punita
per aver disobbedito alle guardie.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
Riportateli nelle loro celle.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Nelle vostre cellule!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
Tutto nelle vostre cellule, presto!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
Muoviti!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
Nelle vostre cellule!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
Dai, sbrighiamoci!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
Dai, sbrigati!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
Muovi il sedere?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
Tutto dentro!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
Dai, andiamo!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
Affrettarsi!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
Ho detto che non lo condivido!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Lasciarsi andare! Vedrai!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
Io... ti ucciderò!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
Ti farò sentire così!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
Non stanno zitti
anche di notte. Affrettarsi!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Smettila!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
Fermatevi tutti e due!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
Esci da lì!
- Levati da me!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
Muoviti!
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
Hai intenzione di trasferirti?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
Stai fermo!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
Questi due prigionieri
sono stati puniti
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
per combattere.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
Hanno fatto un disastro nella loro cella
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
e mi ha disturbato il sonno.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
I miei metodi
sarà comunque più grave
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
e molto più drastico per quelli
che causerà più problemi.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
Che sia sul lavoro
o nel campo.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Sono chiaro?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
Odio usare le maniere forti,
in linea di principio,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
Vorrei vivere in pace
e senza problemi,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
ma ho delle responsabilità.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
Chiedo ordine e obbedienza da parte di tutti.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
Finché sono responsabile
per questo campo di lavoro,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
sarà meglio per tutti
non fare niente di stupido,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
e lamentarsi, non lamentarsi.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
Ho dimenticato...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
Quando sono arrivato, ho portato
posta per alcuni di voi,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
quel magro legame che vi unisce
al mondo civilizzato.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
Ma visto quello che è successo questa notte,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
e solo perché tu lo sappia
che le cose cambieranno,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
dovrai aspettare
affinché la posta arrivi di nuovo,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
ammesso che ci sia
più.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
E ora, mettiamoci al lavoro!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
Vai avanti.
- Dai, muoviti!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
Scuotilo di dosso!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
Si torna al lavoro, la festa è finita!
- Affrettarsi!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
Muoviti! Dai, andiamo!
- Più veloce!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Dai, andiamo!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Muoviti, muoviti!
- Lentamente!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
Congratulazioni.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
I tuoi metodi da carnefice
sono perfetti.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
Un serpente nell'acqua!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
Vieni qui! Sii gentile!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
È molto bella anche da vicino,
non credi?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
Dai.
Conosciamoci meglio.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
Facile...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
Stai fermo!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
Lasciami in pace!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
Vigliacchi! NO!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
Lasciami andare!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
Non voglio!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
Vigliacchi!
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Così!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
Smettila di agitarti!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
Vieni qui...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
Vieni qui!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
Quanta violenza su questa pelle...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
così delicato.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Giulietta, amore mio...
Finalmente!
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Finalmente sei tornato.
Perché mi hai lasciato?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
Non avresti dovuto lasciarmi.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
Non dovevi farlo.
E i bambini?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
Dove sono i bambini?
Me li hai presi anche tu.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
Non mi sono mai fermato
pensando a te e solo a te.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
Ti amo.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
Finalmente lo siamo
di nuovo insieme.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
Insieme, tu ed io!
Ho bisogno di te!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
Non posso vivere senza di te
e i bambini. I bambini...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
Tu, io e i bambini!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
I bambini...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
Non devi lasciarmi più.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
Mai più!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
Mai più!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Tu sei mia moglie.
Sei mia moglie!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
Ancora una volta...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
Perché mi hai chiamato Juliette?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
Mi chiamo Vivienne.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
Era un'allucinazione.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
Meglio bere e dimenticare.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
Come sta Vivienne?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
È piuttosto scossa
deve restare in infermeria.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
Qual è lo scopo di questi unguenti?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
Giusto. Qual è il punto?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Una pomata è inutile.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
Che senso ha che ti tratti?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
Se non fosse per gli altri
per massacrarti ancora.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
Ma tu sei un dottore!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
Pensavo che i dottori lo fossero
diversi dai torturatori.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
Ma tu sei come loro.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
Non siete martiri.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
Hai usato anche la violenza.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
Non ne possiamo più,
siamo trattati peggio degli animali.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
E usano i nostri corpi
per i loro piaceri sadici.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
E tu non fai niente
per evitare questo.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
Il mondo è un porcile.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
E non sarei io a farlo
la forza di ripulire tutto.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
In questo porcile,
corri il rischio
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
che ne rimarrai coinvolto anche tu,
Dottor Farrell, come tutti noi.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
Sono un essere inutile
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
che sa solo russare
e ubriacarsi.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
Allora puoi anche buttarlo via
anche i tuoi unguenti!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
Muoviamoci.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
Sbrigati e muoviti.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
Voi due, presto!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
Muoviamoci!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
Non sei al lavoro?
- È il mio turno in cucina.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
Dai.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
Cosa, Maria?
- Posso allontanarmi un attimo?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
Vai, vai...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
Lavori troppo, dottore.
Dovresti divertirti un po'.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
Stai cercando un assistente
tra i prigionieri?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
Non ho bisogno di consigli
su come impiegare il mio tempo.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
Era solo un suggerimento.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
Ho un po' di febbre.
Per precauzione sono venuto a prendere del chinino.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
Prendine tre al giorno.
Non preoccuparti, non morirai.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
Almeno non per questo.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
Ho bisogno anche di cotone e alcol
per disinfettarmi le mani.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
Peccato che tu possa solo
disinfettare l'esterno.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
Non mi piaci, Farrell.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
Non mi piaci!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
Hai portato quello che mi avevi promesso?
Alcol e tabacco?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
Mantengo sempre la mia parola.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
Ora tocca a te.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
Non preoccuparti, sono pronto.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
Preferirei averti come puttana,
piuttosto che come una donna violentata.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
Avvicinati.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
Che cos'è questo?
Dove l'hai rubato?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
Non ho rubato niente, è mio!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
Cosa sta succedendo?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
Ha rubato dell'alcol
e sigari.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
Non è vero! Lo giuro!
- Tranquillo!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
Qual è il problema?
- Ha rubato questo.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
L'ha fatto?
Beh... 20 frustate.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
Guardie!
- NO!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
Tienilo!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
Più forte!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
Così.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
E ancora!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
Basta con questo! Basta con questo!
Questo è abbastanza!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
Spingetela in un buco
fuori del campo.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
Muoviamoci.
Dai, muoviti!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
Andiamo!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
Dai, andiamo!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
Calmati!
- Siamo esausti!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
I bastardi!
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
Al doppio!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
Entra anche tu.
Più veloce! Più veloce, più veloce!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
È davvero necessario?
- Prenditi cura del tuo lavoro.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
Non puoi punire e uccidere
a tuo capriccio!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
È stato un atto di ribellione
e non lo permetto.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
Mio Dio!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
Non provarci
per rilasciarla, dottore.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
Sai benissimo che ce ne sono moltissimi
bestie feroci che vagano da queste parti.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
È una punizione.
- Non è una punizione.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
È una condanna a morte.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
In questo campo, io sono la legge.
Che ti piaccia o no.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Cieco era il mio topo.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
Cieco era il mio topo.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
Come...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Maria è morta.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
Questo è il suo sostituto.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
Sbrigati, dai!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
Mettiti al lavoro!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
Affrettarsi. Andiamo!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
E tu!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
Sollevare la terra dall'altra parte.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
Scrollatevelo di dosso, ragazze pigre!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
Più veloce!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
Dai, andiamo!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
Cosa hai fatto a te stesso?
- Mi sono tagliato!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Fammi vedere.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
Fa male?
- Molto.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
Sbrigati e vai a lavorare!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
Non la sopporto più.
E pensare che era una di noi.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
Che cosa stai facendo?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
Quando chiamo, rispondi subito
o presumo che tu stia complottando.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
Non abbiamo sentito.
- Vivienne si è fatta male.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
Fammi vedere.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
Non è niente! Non fare storie!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
Il taglio è profondo!
- Puoi lavorare.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
Dobbiamo portarlo in infermeria.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
Stai attento, posso averti
frustato fino a sanguinare.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
Sei sicuro?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
Non farai niente!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
Lascia andare la mia mano e farò finta
come se nulla fosse successo.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
Stai solo mentendo.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
Possiamo leggere cosa sei
sulla tua faccia da scimmia!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
Lasciami andare!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
Che cosa hai intenzione di fare?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
Scendere!
- NO!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
Scendere!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
Cagna!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
Scendere!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
Scendere!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
Annegato.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
In mezzo metro d'acqua
e un boccone di fango?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
Voglio davvero saperlo
chi ha ucciso Marika!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
Bisogna svelare il colpevole
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
altrimenti morirete tutti!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Ogni sera, dopo il lavoro,
sarai frustato.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
Vedrai che il nome
del colpevole prima o poi verrà fuori.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
Luis, Martinez, cominciate.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
Tutti voi, andate avanti!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
Alzarsi!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
Ti insegnerò!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
Affrettarsi!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
Maiali! Maledetti codardi!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
Uscirò alla prima occasione.
Nessuno potrà fermarmi.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Non fare stronzate...
- Lasciala parlare.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
Sono io che decido
cosa facciamo qui.
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
Sono d'accordo con Vivienne.
Scapperò alla prima occasione che avrò.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Non hai visto cosa hanno fatto?
a quelli che ci hanno provato?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
Mary e l'altro sono morti
stare qui.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
Sei con me?
- Puoi esserne sicuro.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
E tu?
- Sei pazzo.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
È impossibile affrontare la giungla
senza armi, senza cibo...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
Questa è pura stupidità!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
C'è il dottore!
- Il dottore?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
È solo un corpo
pieno di alcol.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
Anche se assomiglia agli altri,
Ti garantisco che è diverso.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Perché parlare del dottore?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
Questo non mi piace affatto.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
Vuoi continuare?
essere frustato ogni notte?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
NO! Ma cosa possiamo fare?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
Ho un'idea.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
Vieni anche tu con noi.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
Sentiamo la tua idea.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
Aiutami!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Guardie! Velocemente!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
Aiuto! Aiutami!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
Guardie, presto! Aiutala!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
Cosa c'è che non va in lei?
- Dolori di stomaco.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
Ha provato a resistere,
ma non ne può più.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
Molto bene.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
Voi due...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
Portatela in infermeria.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
Medico! Svegliati,
qualcuno è malato.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
Cosa le è successo?
- Non lo so. Non si sente bene.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
In questo momento?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
Vai via, vai via.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
Che cosa succede?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
Cos'hai che non va?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
Vieni qui.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
Cosa senti?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
Dove sei...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Stai soffrendo?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
Non ho alcun dolore.
- Allora per cosa sei venuto qui?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
Abbiamo deciso di scappare.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
Fuggire?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
Per andare dove?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
Questo è un suicidio.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
E come lo faresti?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
Non resteremo qui.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
Dottore, per favore,
aiutaci.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
Non ce la farai mai.
- L'esasperazione può tutto.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
Non in questo caso.
- Devi aiutarci a scappare.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
Come posso aiutarti?
con la tua idea assurda?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
Non lo so, ma sei l'unico
possiamo fare affidamento su.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
Non posso fare nulla.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
Non voglio essere complice
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
alla fuga dei criminali
come te.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
È stato sciocco dirlo
tutta la tua speranza su di me.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Bevi anche tu e dimentica.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
NO!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
Voglio vivere!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
Non lo siamo
solo criminali e donne!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
Siamo esseri umani!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
E noi vogliamo vivere!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
Adesso basta!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
Calmati, sii ragionevole.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
Deve tornare al lavoro.
Cosa c'è che non va in lei?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
Non lo so ancora.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
Ha vomitato un liquido strano.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
Vomitato?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
Sì, ha vomitato
un liquido rossastro.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
Forse sangue?
Cos'altro?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
Devo ancora analizzarlo.
Dammi tempo.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
Se vuoi vedere,
ne è rimasto un po' nella ciotola.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
No, tu sei il dottore.
Non voglio contaminarmi.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
Beh, tienimi aggiornato.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
Fai tutto il necessario
per evitare la contaminazione.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
Se è possibile.
Conosci queste malattie tropicali,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
si diffondono facilmente e...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
Com'è andata?
- Bene.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
Guarda la griglia.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
Dobbiamo prendere dieci gocce ciascuno.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
Ci sentiremo davvero male,
vomiteremo le nostre budella,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
ma quando lo supereremo,
saremo lontani da tempo.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
La nostra pelle sarà coperta
con segni rossi
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
che non dobbiamo scalfire.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
Non mi interessa.
L'importante è andarsene.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
Funzionerà.
Andrà tutto bene.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
Bevi. Sii coraggioso.
Vedrai, andrà tutto bene.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
Avanti, bevi.
- Possiamo fidarci di lui?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
Certo che possiamo.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
Conosce bene il dottore,
non è vero, Vivienne?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
SÌ.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
Dateglielo.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
Ecco qui.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
Bevi!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
Vivienne! Vivienne!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
Cosa c'è che non va, pazza?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
Ho sentito tutto.
Passami anche quelle gocce.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
Quindi non eri pazzo?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
Affatto.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
Ho finto per poterlo fare
sopravvivere a questo inferno.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
La storia con il cane
è stato utile anche per me.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
In questo modo le guardie non mi toccavano,
perché li ho disgustati.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
Voglio venire con te.
Passami la bottiglia.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
Qui.
Passalo anche all'altra cella.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
Siamo tutti d'accordo.
- Va bene.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
Anche lei si sente male.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
Dai, girati.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
Che diavolo,
che diavolo ti prende?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
Qual è il problema?
- La peste.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
La peste? Ne sei sicuro?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
E di un tipo che attacca
attacca anche i polmoni.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
Alcuni sono già contaminati
e sputare bava e sangue.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
Si può fermare l’epidemia?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
SÌ. Solo poche celle
sono colpiti, ma poi...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
Portateli da qualche altra parte
e farli disinfettare!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
Dobbiamo portarli via
da qui subito.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
Ma dobbiamo prenderci cura di loro!
- Qui?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
E come?
Con quale medicina?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
Vuoi curare la peste qui?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
Dobbiamo ucciderli!
- Ucciderli?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
Sei un criminale!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
Allora portali via da qui!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
C'è una capanna oltre la giungla,
puoi restare lì.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
Prendi tutta la medicina
puoi trovare con te.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
Non posso rischiare un'epidemia.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
Sono in condizioni critiche.
Non posso attraversare la giungla in questo modo.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
Abbiamo bisogno di attrezzature.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
Armi, cibo...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
E non ne ho intenzione
rischiare anche la mia vita.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
Avrai tutto ciò che chiedi.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
Ci conto.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
Fuori, velocemente.
Forza, muoviamoci.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
Anche tu, fuori!
Affrettarsi!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
Dai, scuotilo!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
Coraggio, ragazze.
Mi prenderò cura di te.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
C'è tutto
hai ordinato.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
Puoi prenderli adesso.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
Siamo pronti a partire.
- Bene.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
Potrei usare quella pistola.
- Sì...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
Prendilo.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
E' tuo, ecco.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
Fucile e munizioni!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
Queste donne stanno andando alla grande!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
L'unico che morirà,
sei tu!
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
Ti uccido per il loro bene!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
Andiamo.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
Fin qui tutto bene.
Rallegrarsi.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
SÌ.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
Non perdiamoci!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
Fermiamoci qui.
Facciamo una pausa.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
Fammi vedere quei pulsanti.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
Dottore, ci fidiamo di te.
Ci tirerai fuori da questa situazione.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
Speriamo di poterlo fare.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
Per te.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
Pensa alla tua libertà e resisti.
- Sarò forte.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
Bene. Chi sa usare una pistola?
- Io faccio.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
Ho recitato in un circo
con un compagno
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
dove dovevo girare
il più vicino possibile a lui.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
Un giorno lo colpii dritto in faccia.
Ma non è stato un incidente.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
Vedo.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
Usalo per uno scopo migliore questa volta.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
Maledetto!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
Hai ucciso il regista?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
Chi è stato?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
Il dottore?
In che modo?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
Non potevi dircelo
subito, idiota?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
Probabilmente il veleno era qualcosa
preparato dal medico. bastardo!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
Pagherai.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
Sei un codardo!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
Stai attento!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
Affrettarsi!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
Dai!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
Coraggio, presto sarà buio.
Puoi riposare.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
Partiremo all'alba.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
Dottore, ho le gambe rotte.
Non posso più camminare.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
Spargi questo unguento
sulle tue ferite.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
Ti ho detto di farlo.
Perché non mi hai ascoltato?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
Allevierà il dolore.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
Prova a dormire adesso.
Hai bisogno di riposare.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
Perché domani, alle prime luci dell'alba,
dobbiamo ricominciare a camminare.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
Sarà ancora più difficile
di oggi.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
Siete stanchi?
- Mi gira la testa.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
non ho più la nausea,
ma non sto ancora bene.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
Ma quando dico a me stesso
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
che questa è la mia prima notte
di libertà,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
mi consola di tutto
le mie sofferenze passate e future.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
Pensa a riposare.
Dormi sulla mia spalla.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
Cosa fai?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
Smettila!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
Smettila!
Non è il momento di discutere!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
Smettila!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
Ti fermerai?
Basta con questo!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
Devi essere unito
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
e lasciarsi alle spalle tutti i rancori personali
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
se vuoi ottenere
fuori vivo da questo inferno.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
Ho fatto una scelta.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
Mi sono preso la responsabilità
per tenerti al sicuro.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
Devi farlo
cosa ti dico di fare!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
Oppure non lo farò più
siate responsabili della vostra vita.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
Domani saremo di nuovo in viaggio.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
E' rovinato.
- Non c'è niente da fare?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
Niente.
Questo veleno non perdona.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
Smettila!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
Finalmente ha trovato una pista.
- Speriamo che sia bello.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
Andiamo!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
Andiamo!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
Andiamo...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
Dai un'occhiata!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
I resti di un incendio.
Hanno dormito qui.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
Non ci sfuggiranno.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
Andiamo!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
Ci hanno trovato!
Metti giù quella roba velocemente!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
Stiamo andando verso la palude!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
Affrettarsi!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
Dai, andiamo!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
Dottore, presto!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
Fammi passare!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
Spostarsi da parte.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
Il suo cuore ha ceduto.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
Stai attento!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
Sanguisughe!
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
Non gridare! Resta qui.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
Questo è tutto...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
È fatto. Rallegrarsi.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
È fatto.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
Buon Dio!
Ne è coperto!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
Cosa fai?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
Ecco qua, dottore!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Tieni, aggrappati a questo ramo!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Prendilo!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
Stringi forte.
Più forte che puoi!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
Stretta!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Ci hanno trovato.
Mettiti al riparo!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
Kate!
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
Scendere!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
Fuggi, il fiume è vicino!
Mi prenderò cura di loro.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
Andare via! Andare via!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
Medico!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
Dottore...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
No, dottore...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
E' finito.
- No, non lo è!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
E' solo ferito.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
Dobbiamo salvarlo.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
Non possiamo lasciarlo così.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
Non possiamo perdere tempo.
Il fiume è a pochi passi di distanza.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
Andiamo.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
Non sono d'accordo.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
Anche se lo indosso da solo.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
Non voglio lasciarlo.
- Smettila...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
Va bene, come desideri.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
Rallegrarsi.